おもろい中国語の空耳を翻訳してみたーー「太陽曰く燃えよカオス」と「紅蓮の弓矢」

　最初一応空耳の意味を説明しておく。

　空耳の本来の意味は「猫の声が聞こえたが空耳だった」「空耳だと思ったら実際に名前を呼ばれていた」のように使い存在しない音や声が聞こえる事を意味する。
　誰もいないはずの場所で声が聞こえた時は空耳である。もしかしたら幽霊の仕業かも知れない。
　昨今では、上記の意味が転じ「本物の歌詞ではなく、偽の歌詞をつけて、それがあたかも本当に聞こえること」を意味する事が増えた。その使い方を広めたのが、テレビ番組タモリ倶楽部の「空耳アワー」である。
　そのような、「本来の歌詞とは違う歌詞を付ける」という意味で、ニコニコ動画では、普通の動画にデタラメな歌詞をつけた空耳作品が多く出回っている。［１］

この言葉はおそらくニコ動がまだ禁じられなかったとき中国に伝来したもので、Acfunとビリビリ動画の影響でさらに盛んだ。
　空耳は中国のオタクの中で、「空耳厨」は「空耳君」と呼ばれる。さらに、空耳コメントは「文芸空耳」と「下限空耳」に分かれてる。文学的な表現が多く使われ、よく洗練された空耳は「文芸空耳」で、少し下品で、安直に空耳は「下限空耳」である、ちなみに「下限」の意味は「限界がない」ことであり、「下品」の意味より少し軽いが、場合によって、悪いイメージがある。
　では、「下限空耳」の代表「太陽曰く燃えよカオス」と「文芸空耳」の代表「紅蓮の弓矢」を翻訳してみた。
　
　まず、「太陽曰く燃えよカオス」のほう、ニコ動の動画を参考してみてください。
　http://www.nicovideo.jp/watch/sm17521812

歌詞：赤い
空耳：青い
和訳：黒い

我々！(うー！)やれやれ！(にゃー！)世界(せかい)はダーク！(コスミック！)
哇勒哇勒唔呀咧呀咧哇，世界已完蛋！
われわれうやれれわ、世界はもう終わった！

(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
撸呀~撸呀~撸呀~Let‘s呀！
抜く~抜く~抜く~Let'sや！
 (」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
撸呀~撸呀~撸呀~Let‘s呀！
 抜く~抜く~抜く~Let'sや！

心ぬるぬる異形の神々
喝可乐怒了怒了，一口喝掉卡密卡密（神々）
コーラを飲んで、怒って怒って、一口で神神を飲んじゃんって

(私も貴方も怖がりの物好き)
挖大洗（わたし）按了他们喝完了柠檬菠萝食品。
私は彼らを従って、レモンパイン食品を飲んじゃった

形ぬるぬる異教徒みれば
卡卡西怒了怒了，一口喝了，弥勒打他
カカシが怒って怒って、一口で飲んじゃって、弥勒は彼を殴った

(私と貴方は炎天下でおデート)

娃大喜（わたし）弄阿娜打我一起大肉罗纳尔多，
私はアンナをいじって、一緒に殴って、大肉ロナウド

楽しいね、 焼けるぞ溶けるぞ——-|
弹幕稀你妹，要割了索性割了说
弾幕は薄くねえよ、捨てたいなら捨てちゃう

(生き物じゃない)
一起来摸假奶....
仮のおっ○いを一緒に触ろう

心ヒヤヒヤそれでも好きです
搞哭了，飞呀飞呀，扫地大妈是gay的说
泣く泣く、飛ぶ飛ぶ、清掃のお婆ちゃんはホモある

(私が一番欲しいのは内緒よ)
我的新芽一级棒获喜弄娃打一香油
私の新芽は最高　子供が香油を買いに来た

姿パヤパヤそれでは行きましょ
使劲的爬呀爬呀，送大姨妈一骑马胸
力を入れてひっかくひっかく　叔母に馬の胸を送る　

(私に一番似合うかな不条理)
我的新一一级棒一样看那英雄搞基
私の新一最高　ヒーローがホモホモしている

鏡には　(だ、だ、誰なんだっ！？)
看她咪咪哇，当当当，当孬种
彼女のおっ○いをみよ！ク、ク、クズになろう


映らない　(誰なんだヤダヤダ！！)
如此乐意，蛋蛋拿到丫的丫的
喜んで喜んで、タマを取った、あんたあんた


欲望は 言葉にしなくちゃ、
优酷爆了哇，QQ把利息拿回家
優酷がサーバーダウンした、QQは利子を持ち帰り

ほら、消えちゃうでしょ
吼啦，K一家鹅的说 
ほら、Kの家族は全部ガチョウあるよ

太陽なんか 眩しくって 闇の方が無限です(ドキドキ)
他有爸爸 毛主席朱德 　姚明的后宫无限大
彼はお父さんがいる　毛主席朱徳　 姚明のハレムは無限大

太陽なんか 眩しくって 闇の方がステキ(にゃんだー！)
他有爸爸 毛主席朱德 姚明的后宫是对基
彼はお父さんがいる　毛主席朱徳　 姚明のハレムは全部ホモ

ケイオスケイオス I'wannaケイオス
基佬 基佬 台湾的基佬
ホモホモ　台湾のホモ

燃える混沌無敵です(ワクワク)
我没游广东 不够基
広州に遊んだことはない、ホモホモしくない

ケイオスケイオス うるせぇなケイオス
基佬基佬 福建的基佬
ホモホモ　福建のホモ

燃えるようなキモチ(にゃんでー！？)
海峡两岸是对基
海峡両岸はホモ

我々！(うー！)やれやれ！(にゃー！)世界(せかい)はダーク！(コスミック！)

哇咧哇咧 哇咧哇咧　世界已完蛋！
わらわらわらわら！　世界が終わっちゃった！

　予想以上時間かかっちゃったから、今日はこれで、明日は「紅蓮の弓矢」の空耳をアップするw




参考ソース：
１、http://dic.nicovideo.jp/a/%E7%A9%BA%E8%80%B3